Could a child learn French and English, for example?
As soon as a child is born, they’re capable of reproducing words and their parents can even start talking to them in English. However, the learning process has to be a little different as it would be with a monolingual upbringing.
في الواقع ، الأشهر القليلة الأولى للطفل "أحادية اللغة". تعلم اللغة عند الرضع هو عملية مثيرة للاهتمام. في البداية ، سيتعلمون أي كلمات يعلمهم آباؤهم إياهم ، معتبرين هذه الكلمات الجديدة جزءًا من مفردات لغة واحدة دون التمييز بين اللغتين. لا يدركون أنهم يتعلمون لغة أخرى.
In fact, a child's first few months are “monolingual”. Language learning in infants is an interesting process. In the beginning, they’ll learn whatever words their parents teach them, considering these new words as part of one language's vocabulary without distinguishing between the two languages. They aren't aware they're learning another language.
على سبيل المثال ، إذا خاطبت الأم والأب الطفل باللغتين الإنجليزية والفرنسية ، فلن يعرف الطفل الصغير أنهما لغتان مختلفتان. لا يمكنك التبديل من لغة واحدة إلى اللغة الإنجليزية في هذه المرحلة. قد يكون هذا صعبًا غالبًا على الآباء متعددي اللغات أو متعددي اللغات الذين اعتادوا تغيير اللغة متى شعروا بذلك أو عندما يتطلب الموقف لغة معينة.
If, for example, Mum and Dad address the child in both English and in French, a young child won’t know they’re two different languages. You can't switch from one language to English at this stage. This can often be difficult for multilingual or polyglot parents who are very used to changing language whenever they feel like or when a situation requires a certain language.
كيف يمكنك إخبارهم بأي كلمة تنتمي إلى لغتهم الأولى وأي كلمة تنتمي إلى لغتهم الثانية؟ كيف يمكن للأطفال الصغار تعلم التحدث باللغة الإنجليزية في منزل غير أصلي؟
How can you let them know which word belongs to their first language and which to their second language? How can young children learn to speak English in a non native household?
يجب أن يتم تجسيد اللغتين (الفرنسية والإنجليزية في هذا المثال) من قبل الوالدين. على سبيل المثال ، يجب على أمي التحدث باللغة الفرنسية بينما يعلم الأب الطفل اللغة الإنجليزية. سيتعلم الطفل اللغتين بسرعة في نفس الوقت ويدرك أنه يمكن قول شيء ما بطريقتين.
The two languages (French and English in this example) have to be personified by the two parents. For example, Mum has to speak in French while Dad teaches the child English. The child will quickly learn the two languages at the same time and realise that something can be said in two ways.
لا يحتاج الآباء إلى القلق بشأن العبث بأطفالهم من خلال مزج اللغات في بيئة ثنائية اللغة لأن الأطفال يتمتعون بقدر كبير من التكيف.
Parents needn’t worry about messing up their child by mixing languages in a bilingual environment as children are very adaptable.
في الواقع ، يمكن أن تحقق ثنائية اللغة الكثير من الفوائد. سوف يكبرون وهم يسمعون لغتين وسيكونون أيضًا قادرين على فهم كلتا اللغتين والتحدث بها مثل المواطنين الأصليين قبل وقت طويل من تلقيهم أي دروس في أي منهما.
In fact, bilingualism can bring a lot of benefits. They’ll grow up hearing two languages and they’ll also be able to understand and speak both languages like a native long before they’ve ever taken any classes in either of them.
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت