تعبيرات الحال So بالانجليزي وترجمتها بالعربي حيث إن كلمة So تصنف في أقسام الكلام على أنها حال وتصنف أيضا على أنها أداة ربط، والرمز الصوتي لها /ˈsəʊ/ ، وتعني (جدا، بشدة، لذلك، كذلك، أيضا، فـ ، فليكن، وإن يكن، بالتأكيد، لكي).
- He was so mad that he forgot to eat dinner.
كان غاضبًا جدًّا بحيث نسي تناول طعام العشاء.

- I want to go to the movies and so does she.
أريد أن أذهب إلى السينما وكذلك تريد هي.
ولها العديد من التعبيرات الملازمة لها ومنها :
- a dozen or so حوالي اثنى عشر، حوالي دزينة
- all the more so أبعد من ذلك
- and so لذلك، نتيجة لذلك
- and so forth وهكذا دواليك، وهلم جرا
- and so on وهلم جرا، وما إلى ذلك
- as ... as = so ... as بقدر
- as long as = so long as ما دام، طالما

- even so مع ذلك
- ever so جدا، فعلا
- every so often أحيانا
- failing to do so الفشل في ذلك
- I don't think so لا اعتقد ذلك
- I love you so much أحبك كثيرا
- I think so اعتقد ذلك
- I'm afraid so للأسف نعم، نعم للأسف
- if it be so في هذه الحالة، إن كان الأمر كذلك
- if so إن كان
- in doing so = in so doing عملاً بذلك، بعمل ذلك
- in so many words تماماً كما ذكر
- insofar = in so far إلى حد بعيد
- it must be so حتما يكون الأمر كذلك
- it will be so هذا ما سيحصل
- just so صحيح، بالضبط، تماماً
- like so في هذه الحالة
- so minded = that way minded ميّال إلى شيء، عنده رغبة في شيء
- more so بالأكثر

- never so أبدا
- not so bad أفضل مما هو متوقع
- not so many أقل عددا، قليل
- not so much أقل كمية، قليل
- one hundred or so حوالي المائة
- or so تقريبا
- quite so فعلا، تماما
- so as to لكي، كي، حتى
- so be it فليكن
- so bold as to جسور على
- so called المزعوم
- so do I وأنا كذلك
- so far حتى الآن، مسافة محدودة، مدى محدود، درجة محدودة
- so far as على حد
- so far so good كل شيء تمام حتى الآن
- so good ممتاز
- so long إلى اللقاء، طويل جدا
- so many عدد كبير جدا، عدد معيّن، عدد محدّد
- so much كثير جدا، هذه الكمية، هذا القدر، كثيرا

- so much as حتى لو، فحسب، لا غير
- so much for that! يا للخيبة، يكفي لهذا الحد
- so there للتعبير عن التحدي والتصميم
- so to speak كما يقال، إذا صح القول، إذا جاز القول، إذا صحّ التعبير
- so what if ما المشكلة إذا
- so what? وإن يكن؟
- so what else is new وما الجديد
- so-and-so فلان، كذا وكذا
- so-called مزعوم، مدعو، مفترض
- so-so = so so متوسط، معتدل الجودة، لا بأس به، بشكل متوسط، بشكل لا بأس به
- ten or so حوالي عشرة
- Thank you so much شكرًا جزيلاً لكم
- so that لكي، من أجل
- that being so إن كان هذا صحيحاً
- think so يعتقد ذلك
تعابير شائعة مع So مع الترجمة :
- In response to the invitation of so-and-so. تلبية لدعوة
- So long as طالما أن

- He drank the health of so-and-so.
شرب نخب فلان
- At the expense of so-and-so. على نفقة فلان
- Under the protection of so-and-so. في أكناف
- The daughter of So-and-so. كريمة (فلان)
- So long as this is the situation ما دام الوضع هكذا
- You’re so sharp we can stick you in the ground and so green you’ll grow انت اصغر من ان تعرف ماذا تقول
- And so on and so forth وهام جرا، وهكذا دواليك
- It was so near and yet so far فشل بعد أن كان قاب قوسين أو ادنى من النجاح
- He ill-treated so-and-so. أساء معاملة فلان
- Quite so كلام سليم؛ معك حق
- I am afraid so يؤسفني ان ذلك

- So be it فبها و نعمت
- How could he stoop so law كيف انحط الى هذا المستوى
- So help me god (عند حلف اليمين) أشهد الله على ما أقول
- If I may be so bold أرجو أن لا أكون قد تجاوزت حدودي
- So it would appear يبدو ذلك
- Suffice it so that يكفي القول بأن
- I should hope so أرجو ذلك؛ آمل ذلك
- Sink so low هبط الى مستوى متدن
- In so many words نسخ حرفيا
- Is that so? Is that a fact? (لإظهار الدهشة) بالله عليك؟ صحيح؟
- so the story goes هكذا يقال؛ هكذا يقولون
- So to speak كما يقال
- I told you so (عند وقوع ما حذرت منه) لقد قلت لك ذلك؛ ألم أقل لك ذلك ؟
- As you sow,so shell you reap المرء يحصد ما يزرع؛ كما تدين تدان
- It would be so nice if we went حبذا لو ذهبنا
- because we were so glad. لشدة فرحنا
- It is so nice to talk to you ! ما ألذ الحديث معكم
- The so-called self/government/autonomy. ما يُدعى الحكم الذاتي
مرادفات So :
therefore, for this reason, for that reason, and so, that is why, this is why, then, consequently, accordingly, thus, on account of this, as a result of this, as a result, as a consequence, in consequence, hence, thence, in this way, in this manner, in such a manner, by such means, like so, like this, by doing so, thus, in such wise, on this wise, so that, in order that, in order to, in order for, so as to, with a view to, with the aim of, for the purpose of, with the intention of, with the express intention of, in an effort to, then, this, this much, so much, as much as this, yea, very, indeterminately, such, vaguely, indefinitely, extremely, infinitely, remarkably, unusually, uncertainly, in great measure, in some measure, just so, perfectly, correctly, exactly, accurately, fittingly, appropriately, rightly, nicely, well
أمثلة مع So مع الترجمة :
- Does he like her? I think so.
هل يحبها؟ أعتقد ذلك.

- That guy is so good looking!
ذلك الشاب جميل جدًا.

- Mario gets paid more than you. So?
ماريو يقبض راتبًا أعلى من راتبك. وإن يكن؟

- He's not so clever as everyone thinks.
ليس ذكيًا بقدر ما يعتقد الجميع.

- Are you going shopping? If so, may I come with you?
هل ستذهبين للتسوق؟ إن كنت ذاهبة، فهل يمكن أن أرافقك؟