اقوال انجليزية مشهورة مترجمة بالعربي فيوجد العديد من الأقوال الانجليزية المشهورة ويجب علينا معرفة ترجمتها لذا هذه بعض الأقوال مترجمة للعربي، ومنها :
- A bad workman always blames his tools.
الصانع السيء يلوم أدواته.

- A bird in hand is worth two in the bush.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

- Absence makes the heart grow fonder.
البعد يزيد الشوق لوعة.

- A cat has nine lives.
القطط لها تسع أرواح.

- Actions speak louder than words.
الأفعال أبلغ من الأقوال

- A drowning man will clutch at a straw.
الغريق يتعلق في القشة.

- Adversity and loss make a man wise.
إن الشدائد والخسائر تجعل الإنسان حكيماً.

- A fool and his money are soon parted.
الأحمق لا يبقي على مال.

- A journey of thousand miles begins with a single step.
تبدأ رحلة الألف ميل بخطوة واحدة.

- a leopard can't change its spots.
النمر لا يستطيع تغيير بقعه.

- All good things come to an end.
انتهت كل الأمور الطيبة.

- All is well that ends well.

الأمور بخواتيمها.

- All that glitters is not gold.
ليس كل ما يلمع ذهبا.

- All’s fair in love and war.
كل شي متاح في الحب والحرب.

- Among the blind the one-eyed man is king.
الاعور في بلاد العميان ملك.

- An apple a day keeps the doctor away.
تفاحة يوميا تغنيك عن الطبيب.

- Early bird catches the worm.
التبكير سر النجاح.

- Fools rush in where angels fear to tread.
هذا عمل طائش.

- Laughter is the best medicine.
الضحك أفضل دواء.

- Learn to walk before you run.
لا تركض قبل أن تتعلم المشي.

- No gain without pain.
كل شي وله ثمن (لا مكسب بلا ألم.)

- Two heads are better than one.
رأيان خير من رأي واحد.

- When in Rome, do as the Romans do.
ان كنت في أرض غريبة فافعل ما يفعلة أهلها.

- When the going gets tough, the tough get going.
في الشدائد لا يصمد إلا الأشداء.

- While the cat’s away, the mice will play.

إن غاب القط، سيلعب يا فأر.

- Appearances can be deceptive.
المظاهر خداعة.

- As you sow, so you shall reap.
من زرع حصد.

- Better late than never.
أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا.

- Blood is thicker than water.
لا يمكن للدم أن يصبح ماء.

- Cleanliness is next to Godliness.
النظافة من الإيمان.

- Curiosity killed the cat.
حب الاستطلاع قد يجلب الأذية.

- Don’t bite the hand that feeds you.

لا تعض اليد التي تطعمك.

- Easy come, easy go.
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة (مال أتت به الرياح تأخذه الزوابع).

- Every dog has his day.
كل واحد سينال ما يستحقه.

- Honesty is the best policy.
الصدق منجي.

- Hope for the best, prepare for the worst.
اتمنى الافضل واستعد للأسوأ.

- It’s folly to be wise where ignorance is bliss.
الحكمة حماقة حين يكون الجهل نعمة.

- Let sleeping dogs lie.
لا توقظ الفتنة.