تعبيرات حرف الجر Of بالانجليزي والعربي حيث تصنف في أقسام الكلام على أنها حرف جر وتعني (لـ ، من، إلا، ذو، حول، عن، شأن، أداة إضافة تفيد الربط)، والرمز الصوتي لها /əv/ .
.She's a friend of my neighbour -
إنها من صديقات جارتي.
وتكثر التعبيرات لكلمة Of ولها كثير من المعاني باللغة العربية، ومنها :
- a bit of a mess قليل من الفوضى
- a certain amount of القليل من شيء
- a crumb of comfort بعض المؤاساة
- a crumb of hope بصيص من الأمل
- a different kettle of fish = another kettle of fish أمر آخر
- a fish out of water السمكة خارج الماء
- a great deal of = a good deal of كبير، قدر كبير من شيء
- a great deal of effort جهد كبير
- a hint of irony شيء من السخرية
- a lot of الكثير من، كثير، كبير
- a lot of fun ممتع جدًا

- a matter of opinion مسألة رأي
- a matter of time مسألة وقت
- a number of عدة
- a piece of cake أسهل ما يمكن
- a piece of the action مشاركة فعلية، مساهمة حقيقية، مساهمة فعلية، دور فاعل
- a piece of work = a real piece of work شخص غريب الأطوار
- a pretty kettle of fish فوضى، ورطة
- a smidgeon of كميّة قليلة من شيء، جزء قليل من شيء
- a thing of beauty شئ جميل
- a thing of the past شئ من الماضي
- a ton of مقدار كبير من شيء
- a wealth of وفرة من شيء، عدد كبير من شيء، عديد
- A word of advice نصيحة
- a world of شاسع، وفرة، كمية هائلة
- A-Z of من الألف إلى الياء
- above and beyond the call of duty = beyond the call of duty أكثر مما هو مطلوب

- abreast of متماش مع
- absolve of يُحلّ شخصًا من شيء، يغفر لشخص عن شيء، يبرئ شخصًا من شيء
- abundance of وفرة، كثرة
- abuse of authority سوء استخدام السلطة، فساد
- abuse of power سوء استخدام السلطة، إنتهازية
- accepting of متقبل لشئ أو لشخص
- accuse of يتهم شخصًا بشيء
- accuse of doing يلوم شخصًا على شيء، يتّهم شخصًا بشيء
- acknowledge receipt of يقر باستلام
- acknowledgment of receipt إشعار بالاستلام
- acquisition of knowledge تعلم، اكتساب التعليم
- act in the interests of يعمل لصالح فلان
- act of faith عبادة، جدية، إخلاص
- act of God قوة قاهرة، قضاء وقدر
- act of grace قانون عفو، مرسوم بالعفو

- act of kindness معروف، عمل إنساني
- act of love حب، هيام
- act of violence عنف، هجوم
- act of war عمل حربي
- Acts of the Apostles أعمار الرسل (أحد أسفار العهد الجديد)
- the advent of وصول، مجئ، حلول
- advertisement of يظهر شيئًا إلى العلن، يكشف عن شيء، يُخرج شيئًا إلى العلن إشهار
- advise of يخبر شخص، يبلغ شخص
- affair of the heart مسألة عاطفية
- afraid of خائف من
- afraid of doing يخشى فعل شيء، قلق من شيء
- afraid of the dark خائف من الظلام
- age of consent سن الموافقة، سن البلوغ، سن الرشد، سن الرضا بالزواج
- ahead of في مقدمة، في طليعة، في صدارة، يتقدّم، أمام، قبل، متفوق
- ahead of its time سابق لأوانه، منور، مثقف
- ahead of the game متقدّم، في وضع أفضل

- ahead of time قبل الموعد، مسبقا
- all of كل، جميع، فقط
- all kinds of تشكيلة واسعة من
- all manner of متنوع
- all of a sudden فجأة
- all of this aside بغض النظر عن كل هذا، بغض النظر عن هذا كله، رغم كل هذا، رغم هذا كله
- all sorts of من كل الأنواع
- all the comforts of home وسائل المتعة
- all the days of your life أيام العمر المتبقية
- allegory of رمز شئ
- along the length of على طول الطريق، طوال الوقت
- along the lines of من نفس النوع
- along the side of على طول، مقابل
- alongside of إلى جانب
- an awful lot of كثير للغاية، كثير جدًا، عدد كبير، كمية كبيرة
- an analog of مناظر لشئ، نظير شئ

- Angel of Death ملاك الموت
- angle of attack زاوية الهجوم
- antonym of ضد
- apple of [sb]'s eye نور العين، قرة العين
- run-of-the-mill اعتيادي، وسط
- matter-of-fact عملي، واقعي
- middle-of-the-roadism اعتدال، وسط، توسط
أمثلة مع Of مع الترجمة :
.I've spent all of my money -
أنفقت كلّ مالي.

- Someone has eaten all of the chocolates. All of his classmates went to his birthday party.
هناك من أكل كل قطع الشوكولاتة. جميع رفاقه في الصف ذهبوا إلى حفلة عيد ميلاده.

- John arrived at the restaurant ahead of his brother.
وصل جون إلى المطعم قبل أخيه.

- The truck ahead of ours has a flat tire.
الشاحنة أمامنا إطارها فارغ من الهواء.

.Sam was afraid of losing his job -
كان سام قلقًا من خسارة عمله.

- It was nice of you to give me a gift.
لطف منك أن تقدم لي هدية.