تعبيرات حرف الجر On بالانجليزي والعربي حيث تصنف في أقسام الكلام على أنها حرف جر وتعني (على، عند، في، شغال، دائر)، والرمز الصوتي لها /ˈɒn/ .
.Your book's on the table -
كتابك على الطاولة.
وتكثر التعبيرات لكلمة On ولها كثير من المعاني باللغة العربية، ومنها :
- be on to يعلم بخطة شخص، يعلم بدوافع شخص، يملك معلومات عن شخص، لديه فكرة جيدة
- act on يردّ على شيء، يفعل بحسب شيء، يتجاوب مع شيء، يتخذ إجراء حيال شيء، يؤثر في شيء، يفعل فعله في شيء
- add on يضيف، يرفق شيئًا بشيء
- bail out on يتخلى عن شخص
- bang on يُصر على شئ
- bang on about يتحدث بإصرار عن شئ
- bargain on يعول على، يتوقع شئ
- bargain on يقاطع، يحضر بدون إذن، يقاطع الحديث
- be on about يتحدث باستمرارعن

- call out on يتحدى شئ
- bear down on يضغط، ينقضّ على، يهجم، يثقل على
- beg off on يعتذر عن أداء شئ
- bone up on يراجع شئ، يدرس شئ
- bring on يسبب شيئا، يؤدي إلى شئ، يستقدم، يُدخل
- brush up on يصقل معلوماته في شئ
- build on = build upon يؤسس على شئ، يبني على شئ
- calculate on يتوقع، يعتزم، ينوي
- call in on يزور شخص، يمر على شخص
- call on for يطلب من شخص شئ
- call on يلجأ إلى شخص
- call on to do يطلب أن يفعل شخص شيئًا
- capitalize on يستفيد من شئ، يستغل شخص
- a night out on the town سهرة في المدينة
- advise on يقدم مشورة لشخص حول شيء، يقدم استشارات لشخص حول شيء، ينصح شخصًا بشيء

- on foot سيرا على الأقدام
- aggression on اعتداء على شخص
- agree with about/on يتوافق مع شخص على شيء
- agree on terms يوافق على الشروط
- always on the move لا يهدأ، كثير التنقل، كثير السفر
- and so on وهلم جرًّا، وما إلى ذلك
- animadvert on ينتقد
- applique on يخيط رقعة زخرفة على شيء، يخيط أبليكيه على شيء
- at work on يعمل على شئ
- hanger-on طفيلي، متطفل
- attend on يخدم شخص
- authoritative on مرجع
- backtrack on يغير موقفه بشأن، يتراجع عن شئ
- available on request متوفر عند الطلب
- balance on يضع شئ على شئ
- bang on بالضبط، تماما، في الهدف
- bank on يعتمد على، يراهن

- base on يستند في شئ على شئ، يقتبس شئ
- be based on مبني على أساس شيء، قائم على شيء، مستوحى من شيء، مقتبس من شيء
- batten on يستغل شخص، يستفيد على حساب شخص، يلتهم شيئًا بنهم، يسمن على شيء
- be agreed on يتفق على شئ
- goings-on أحداث، حوادث، وقائع
- be carried on يستكمل
- be switched on يوقد النور، يشغل الجهاز، مساير للموضة، متأنق
- bear on يرتبط بـ
- on behalf of بالنيابة عن شخص أو شئ
- bent on = bent on doing = be bent on عاقد العزم على شئ، عازم على شئ، مصمم على شئ
- come-on إغراء
- bestow on يمنح لـ
- bet on يراهن على
- bid on يقيم عرضا لشراء شئ
- binge on يسرف في أكل شيء، يكثر من أكل شيء

- blame on يعزو السبب في شيء إلى شخص/شيء
- blow on يبدد
- bolt-on شئ إضافي، اختياري، إضافي، يربط باستخدام مسمار مصومل
- border on يحد، يتاخم، يقترب من
- bounce on your knee يدلع، يدلل طفل
- a brake on سبب لتبطئة شيء، سبب لتأخير شيء
- brief on يُعلم شخصًا بشيء، يُطلع شخصًا على شيء
- !Bring it on هيّا!، واجهني!، لنتواجه!
- browse on يقتات على شئ
- put-on كاذب، متصنع، متكلف
- brush on يطلي شيئًا بشيء
- buy on credit يشتري بالدين
- on request حسب الطلب
- call out on يتحدى شئ
- looker-on مشاهد، متفرج، ناظر
- slip-on متزحلق، منزلق
أمثلة مع On مع الترجمة :

.The picture's on the wall -
الصورة على الجدار.

.We'll continue on that basis -
سنستمر على هذا الأساس.

?What on earth are you on about -
ما الذي تتحدث عنه بإستمرار؟

We're calculating on your being -here for dinner
نحن نتوقع أن تكون موجوداً معنا على العشاء.

He was hired to advise the Queen -on matters of state.
استُعين به ليقدّم استشاراته للملكة حول شؤون الدولة.