تعبيرات كلمة Eye بالانجليزي والعربي حيث كلمة Eye تصنف في أقسام الكلام على أنها اسم وتعني (العين، نظر، بصر)، والرمز الصوتي لها /ˈaɪ/ .
.She had beautiful green eyes -
كانت عيناها خضراوين جميلتين.
وتكثر التعبيرات لكلمة Eye ولها كثير من المعاني باللغة العربية، ومنها :
- an eye for an eye العين بالعين، ثأر، انتقام
- apple of [sb]'s eye نور العين، قرة العين
- at eye level في مستوى نظر
- bird's-eye view تحليق، نظرة عامة
- black eye كدمة حول العين، خزي، عار
- not blink an eye لم يرف له جفن، لا يغض النظر عن شيء
- bull's eye مركز الهدف
- catch the eye يلفت نظر، يسترعى اهتمام شخص
- eagle eye ملاحظة دقيقة، مراقبة عن قرب
- easy on the eyes جذاب، جميل الطلعة،

مريح للعينين
- the evil eye عين شريرة، إصابة بالعين، نظرة غاضبة
- eye ache ألم عيون
- eye candy جذاب، خلاب
- eye color لون العينين
- eye contact تواصل بصري، نظر في العينين
- eye exam = eye test كشف عيون، كشف نظر
- eye for detail اهتمام بالتفاصيل
- eye level مستوى نظر
- eye patch عِصابة عين
- eye shadow مكياج الجفون، ظلال العيون
- eye span لمحة عين
- eye specialist طبيب عيون
- eye to eye على اتفاق، العين بالعين، اتفاق
- eye-catching مُلفت، لافت للنظر، جذاب
- eye-opener شئ مثير للدهشة
- eye-opener اسم مشروب كحولي
- eye-opening مفاجئ
- eyedrops قطرات طبية للعيون

- fisheye lens عدسة عين السمكة
- glass eye عين زجاجية، عين صناعية
- have an eye for يلاحظ، يجيد الملاحظة، يجيد الرؤية، ينجذب
- have your eye on يريد شئ، يراقب، يشاهد، يعتزم، ينوى، يسعى
- in the public eye أمام أعين الناس، على الملأ، بارز للعيان
- in the twinkling of an eye بطرفة عين
- keep an eye on يراقب، يحرس
- keep an eye out for يحترس من، ينتبه
- kick in the eye إهانة، تحقير
- lazy eye عدم تركيز
- eye liner كحل
- mind's eye خيال، تخيل
- out of the corner of your eye من طرف العين
- pink-eye التهاب باطن الجفن
- private eye محقق مباحث مستأجر، رجل مباحث بالأجرة
- public eye انتباه الرأي العام

- red-eye عين حمراء، رحلة بوقت متأخر من الليل
- rib eye لحم الأضلاع، ستيك من ضلع
- see eye to eye يتفق، يتوافق، يتفق في الرأي
- sharp eye حدة نظر
- shut-eye نوم، غفوة
- There is more to than meets the eye لابد من تفسير آخر
- to the naked eye بالعين المجردة
- turn a blind eye يغض النظر عن
- turn a blind eye on يغض الطرف
- unaided eye العين المجردة
- watchful eye احتراس، يقظة، حذر
- with an eye to بقصد كذا، أملاً بـ
- argus-eyed منتبه، يقظ
- squint-eyed أحول، أزور
- green-eyed حسود، حاسد
- blear-eyed أعمش، أغمص
- black-eyed كحلاء
- sharp-eyed ذكي، فاطن، نابه
- one-eyed أعور

- cross-eyed أحول، أزور
- large-eyed أنجل، نجلاء
- clear-eyed ذكي، بصير، فطن
- Have a roving eye تشاجر مع
- Have an eagel eye دقيق الملاحظة
- Cast an eye on رغب في امتلاك، وضع عينه على
- Keep an eye on تحمل مسئولية
- An eye for an eye , and a tooth for a tooth العين بالعين والسن بالسن
- See eye to eye اتفقنا في الرأي أو وجه نظر
- My eye كلام فارغ
- Be in the public eye ذاع الصيت
- The naked eye العين المجردة
- Not see eye to eye with him on اختلف معه بشأن، لم يتفقا
- To the practiced eye للعين الخبيرة
- Strike the eye لافت للنظر
- In the blink of an eye بسرعة البرق، بسرعة شديدة، في لمح البصر

- With the naked eye بالعين المجردة
- In the eye of the storm في قلب العاصفة
- In the twinkling of an eye بين رمشة عين وعين
- An eye witness شاهد عين
- The apple of his eye قرة عينه
- turn a blind eye أغمض عينيه عن، تعامى عن، تغاضى عن
- Keep a weather eye on راقب عن كثب ( بقصد التدخل إن استدعت الضرورة)
- Be a sheet in the wind ’ s eye ثمل بعض الشئ
أمثلة مع Eye مع الترجمة :
- He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye.
لقد دَمَّر ما صَنَعَهُ غَرِيمُه، قائلاً إنَّ العَيْنَ بالعين

- For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment.
بالنسبة لجريمة القتل، أنا أرى أن مبدأ العين بالعين هو عقوبة عادلة.

- That shirt's a very eye-catching colour. His sports car is very eye-catching.
هذا القميصُ لَوْنُه مُلْفِت جدًا. سَيَّارَتُه لافِتة للأنظار جدًا.

- The painter has an eye for detail.
يُجيد الفنانُ رؤية التفاصيل.

- That guy has an eye for the ladies.
ذلك الرجل يَنْجَذِب إلى النساء.