تعبيرات و جمل باللغة الانجليزية والعربي حيث يستخدمها الإنجليز في حياتهم اليومية في كافة مناحي الحياة والتي أحيانا يحار الكثيرين في فهم معناها، هذه التعبيرات مترجمة للغة العربية، ولكنها في كثير من الأحيان ليست ترجمة حرفية بل ترجمة إلى ما يقصد إليه التعبير عند الانجليز، ومنهم :
- ?What’s he up to
فيما هو مشغول؟

- .Don’t hedge on the question
لا تتهرب من الإجابة.

- .The car ran him over
دهسته سيارة.

- Don’t trust that man he’ll do the dirty on you.
لا تثق في هذا الرجل انه سوف يخدعك.

- .Abide with me
أبقى معي.

- ?What is the matter with him
ماذا جرى له؟

- This matter put me out a great deal.
لقد أغضبتني هذه المسألة كثيراً.

- .Stay the way you are
استمر على حالك.

- .It warmed the cockles of my heart
أمر أثلج صدري.

- .Please thank him on my behalf
من فضلك أشكره نيابة عني.

- ?Would you mind telling me
أتسمح بأن تخبرني؟

- .Things are well with us
الأمر معنا على ما يرام.

- .I’ll make him eat his words
سأجبره أن يتراجع عن قوله.

- I shall keep you only for a few minutes.
سأؤخرك لبضع دقائق.

- You caught to know better than to do that.
ما كان يجب أن تفعل ذلك.

- .Your idea is really red hot
فكرتك جداً مهمة.

- .Beyond human comprehension
فوق إدراك البشر.

- .According to your request
بناء على طلبكم.

- I have heard that line a million times.

سمعت هذه القصص مليون مرة.

- .Don’t get too stressed out
لا ترهق نفسك.

- .A difficult problem to deal with
مشكلة يصعب معالجتها.

- I don’t know whether I can come or not.
لا أدري إن كنت سأتمكن من الحضور أم لا.

- .We stand in need of help
إننا بحاجة إلى العون.

- .We met at the agreed time
تقابلنا في الوقت المتفق عليه.

- .You are astir early this morning
أنت مستيقظ باكراً هذا الصباح.

- .The fault is mine

الغلطة غلطتي.

- Diligence is an important factor of success.
الاجتهاد عامل مهم للنجاح.

- .Carelessness is his greatest fault
اللامبالاة هي عيبه الأكبر.

- .We are at issue
نحن على خلاف.

- At whose door should the blame lie.
على من يلقى اللوم؟

- .Keep your temper
احتفظ بهدوء أعصابك.

- .This happened long ago
حدث هذا من زمن طويل.

- .My wife is a barren woman
زوجتي أمرآة عاقر.

- ?Do you know what I mean
هل تعرف ماذا أعني؟

- .Considered done
اعتبر المسألة منتهية.

- .I was aglow for further information
كنت أحترق شوقاً لمزيد من المعلومات.

- .He has no warrant for saying so
ليس لديه مبرر لقول هذا.

- ?What good will it do
وما نفع ذلك؟

- ?Would you mind
أتسمح – من فضلك؟

- ?How can I get round him
كيف يمكنني خداعه حتى يوافق؟

- .You get my goat
أنت تثير غضبي.

- .I’m terribly sorry
أنا في منتهى الأسف.

- .This help to break the ice
هذا يساعد على تحسين العلاقات.

- It is much better to sit on the rails.
من الأفضل أن تكون على الحياد.

- ?Will that take long
هل يستغرق هذا وقت طويلاً؟

- .The news was soon circulated
انتشرت الأخبار في الحال.

- .All agog to know what happened
الجميع في غاية اللهفة لمعرفة ما حدث.

- .The truth will out
إن الحق سينكشف.

- .Don’t be a chicken
لا تكن جبان.

- .You must be firm with them
يجب أن تكون حازماً معهم.

- .Olives afford oil
الزيتون ينتج الزيت.

- .Go into the matter
بحث المسألة.

- It warmed the cockles of my heart.
أمر أثلج صدري.

- Are you the one who has done ?this
أأنت فعلت هذا؟

- .He looks blue
يبدو حزيناً.

- .The sooner the better
خير البر عاجله.

- .He had a nervous breakdown أصيب بانهيار عصبي.

- Don’t look on the dark side of the things.
لا تتشائم.

- You have no thought of the days to come.
إنك لا تفكر في الأيام القادمة.

- .Beyond all dispute
من غير أدنى شك.

- I don’t know whether I can come or not.
لا أدري إن كنت سأتمكن من الحضور أم لا.