أمثال وحكم مصرية بالانجليزي والعربي حيث إن ترجمة الأمثال والحكم تحتاج إلى مهارة في الترجمة لأنها لا تحتاج إلى ترجمة حرفية، بل تترجم المعنى المطلوب والمفهوم من النص، وتزيد من ثقافتك حيث تفتح عقلك إلى الثقافات الأخرى، لذا قمنا بترجمة بعض الأمثال والحكم المصرية إلى اللغة الإنجليزية، ومن هذه الأمثلة :
- .A drowning man will catch a straw
الغريق يتعلق بقشة.

- .A cat may look at a king
مفيش حد أحسن من حد (المظاهر خداعة).

- .A burnt child dreads the fire
اسأل مجرب.

- A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

- .A bad penny always comes back
المنحوس منحوس.

- Looking for a needle in a haystack
يبحث عن إبرة في كوم قش.

- .Kill two birds with one stone
ضربت عصفورين بحجر.

- .well-reputed
أشهر من النار على العلم.

- .old habits die hard
من شب على شئ شاب عليه.

- cut your coat according to your cloth
على قد لحافك مد رجليك.

- .do not cry over spit milk

لا تبكي على ما فاتك (يفيد بإيه الندم).

- .Do good and cast it into the sea = cast your bread upon the waters
اعمل خير وارميه البحر.

- .a snowball's chance in hell
عشم إبليس في الجنة.

- .let sleeping dogs lie
ابعد عن الشر وغنيله.

- .you have asked for it
على نفسها جنت مراكش.

- .To err is human
كل ابن آدم خطاء.

- .Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة.

- .No gains without pains

لا مسكب بدون خسارة، مفيش حلاوة من غير نار، لا مكسب بدون ألم، لا ألم لا ربح.

- .Once bitten,twice shy
لا يلدغ المؤمن من جحرٍ مرتين.

- .Hoist with his a one petard
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها.

- .You could near a pain drop
كأن على رؤوسهم الطير (اللي على رأسه بطحة).

- .Money is a Cure
الدراهم مراهم.

- A good advice is part of the Religion.
الدين النصيحة.
- .Love is blind
الحب أعمى.

- Being involved in a funeral is better than trying to arrange marriages.
امشي في جنازة ولا تمشي في جوازة.

- The unlucky person finds bones in his tripe dinner.
قليل البخت يلاقي العضم في الكرشة.

- .Every problem has a solution
كل مشكلة ولها حل.

- Pretend to be weak and submissive until you get your chance.
اتمسكن حتى تتمكن.

- .Need excavates the trick
الحاجة أم الاختراع.

- Ignorance is the worst acquaintance.
جنت على نفسها براكش.

- .An open door may tempt a saint
المال السايب يعلم السرقة.

- .As innocent a babe unborn
برئ كالطفل الذي لم يولد.

- .As like as two peas
فولة واتقسمت نصين.

- As plain as a nose on a man's face.
واضح كالشمس.

- .As the call, so the echo
لا حياة لمن تنادي.