تعلم اللغة الانجليزية تعلم اللغة الفرنسية تعلم اللغة التركية تعلم اللغة الالمانية تعلم اللغة الاسبانية اتصل بنا
learnenglish.nu

تعلم اللغة الانجليزية   »   تعلم الانجليزية   »  

تعبيرات لا يستخدمها الأمريكان بالانجليزي وترجمتها بالعربي

Things Americans Don't Really Say

تعبيرات لا يستخدمها الأمريكان في الوقت الحالي بالانجليزي وترجمتها في العربي والبديل الصحيح لها بالانجليزي وترجمته بالعربي حيث توجد بعض العبارات التي لا يجب استخدامها في أمريكا لأنها تعتبر قديمة نسبيا واللغة العامية هى اللغة الأسهل الآن والمتداولة على ألسنة أهل اللغة، هذه التعبيرات ليست خطأ تماما ولكنها غير مستخدمة فقط و قليلة الاستخدام عند ممارسة اللغة الانجليزية، ومنها :
- ?How do you do :
هذا تعبير يقال عند مقابلة شخص للاطمئنان على صحته وتقال عند اللقاء وتعني (كيف حالك؟) ، وهى تعتبر رسمية قليلا وقديمة شيئا ما، ولذلك يمكن استخدامها بالآتي :


- How is it going? كيف حالك؟
- How are you? كيف حالك؟
- what's up? ما الأخبار؟
- ?I'm fine. Thank you. And you :
هو تعبير يقال عند الرد على سؤال (كيف حالك؟) ويعني (أنا بخير، شكرا لك، وأنت أيضا)، ولكنه تعبير طويل جدا ويراه البعض ممل للغاية وذلك لأن المحادثة بالإنجليزية تميل إلى الاختصارات، لذلك من الأفضل عند سؤالك بـ (?How is it going) أو أي صيغة للسؤال عن الحال استبدالها بالتالي :
- I'm fine. أنا بخير
- I'm good. أنا بخير
- I'm great. أنا بخير
- I'm bad. لست بخير
- Shall :
تصنف في أقسام الكلام على أنها فعل مساعد، وتستخدم مع ضمائر الفاعل (we، I) فقط، وتستخدم في المستقبل البسيط و تعني (سـ ، سوف)، وتستخدم أيضا في الاقتراح بمعنى (هيا)، ويعتبرها الأمريكان كلمة قديمة ويفضل استبدالها بكلمات أخرى مثل :
- في المستقبل نستبدلها بـ will / going to.
- في الاقتراح نستبدلها بـ should.


- ٍٍShall we leave a comment? ✖️
- Should we leave a comment? ✔️
هيا نترك تعليق؟
- whom :
تصنف في أقسام الكلام على أنها ضمير وتعني (مَن)، وتستخدم كضمير مفعول للسؤال عن المفعول وليس الفاعل، ولكنه تعبير رمسي جدا جدا وقديم جدا ولذلك يتم استبداله في المحادثات بالضمير who ويؤدي نفس المعنى، مثل :
- Whom would you like to speak to? ✖️
- To whom would you like to speak? ✖️
- Who would you like to speak to? ✔️
من الذي تود أن تتحدث إليه؟
- الاختصارات :
يفضل أهل اللغة استخدام الاختصارات في المحادثة لأنها الأسهل في المحادثة، وضروري جدا معرفة الاختصارات وتعلمها ومعرفة كيفية نطقها لأنها ستسهل حياتك في استخدام اللغة والتحدث بها، ومن هذه الاختصارات :


- I am = I'm
- you are = you're
- I do not = I don't
- I will = I'll
- should not = shouldn't
- ?How's the weather :
يستخدم هذا التعبير للسؤال عن الطقس ويعني (كيف الطقس؟)، ولكن يستخدمه متعلمي اللغة الجدد لبداية حوار مع شخص ما ولكنه لا يستخدم مع أهل اللغة الأصليين، لأنه بكل سهولة إذا سألت شخص ما (كيف الطقس؟) سيرد بـ (جيد، ممطر، لطيف) فقط ولكن إذا أردت أن تبدأ حوار مع شخص أجنبي لتمارس اللغة من الممكن أن تسأله مباشرة عن اهتماماته وهواياته المفضلة كالقراءة والرياضة وهكذا، حينها فقط يمكن أن تخلق محادثة وتجده يتكلم بطلاقة، مثل :
- What are you interested in?
ما الذي تهتم به؟

- What books are you interested in?
ما الكتب التي تهتم بها؟

- What activities are you interested in?
ما الأنشطة التي تهتم بها؟
- raining cats and dogs :
تصنف في أقسام الكلام على أنه تعبير شائع ويعني (تمطر بشدة)، أعلم أنه من الجيد تعلم التعبيرات الشائعة الاستخدام وبالأخص أن الناس تستخدمه طوال الوقت في الكتب، ولكن أصبح هذا الأمر غير شائع وقديم بالنسبة لأهل اللغة ولأن المحادثة تميل دائما للاختصار والسهولة فيمكن استبدالها بكلمات أسهل في المحادثة، مثل :
- raining cats and dogs = It's raining really hard = It's raining hard
- peace of cake = It's easy to do

الان وبعد ان اكملت قراءة الدرس .. حان الوقت لتختبر نفسك فيما تعلمت

اختبر نفسك في هذا الدرس

شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله

اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين

حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا

عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية

التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء

شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله


جميع الحقوق محفوظة © 2009 - 2021 لموقعنا تعلم اللغة الانجليزية ولا يسمح بالنقل او النسخ الا بموافقة خطية من ادارة الموقع