- A drowning man will catch at a straw.
".الغريق بتعلق بقشة"

- All is not gold that glitters.
".ليس كل ما يبرق ذهبا"

- Better alone than in bad company.
".الوحدة خير من جليس السوء"

- Dead men tell no tales.
".الموتى لا يفشون الأسرار"

- Don't count your chicken before they are hatched.
".لا تحص دجاجك قبل أن يقفس"

- Don't cut your nose to spite your mother-in law.
".لا تجدع أنفك لتغيظ حماتك"

- Don't build castles in the air.
".لا تبن قصورا في الهواء"

- Don't defer till tomorrow what must be done now.
".لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد"

- Fortune is blind.
".الحظ أعمى"

- Necessity is the mother of invention.
".الحاجة أم الاختراع"

- Rather death than shame.
".الموت ولا العار"

- The end justifies the means.
".الغاية تبرر الوسيلة"

- To err is human, to forgive is divine.
".الخطأ من الإنسان والعفو من الرحمن"

- A bad bush is better than an open field.
".شجرة جرداء خير من العراء"

- A lover dreams of his mistress.
".الجوعان يحلم بسوق العيش"

- Affection blinds reason.
".آفة الرأى الهوى أو الحب أعمى"

- After black clouds clear weather.
".إن بعد العسر يسر"

- All truths are no to be told.
".ما كل حق يُقال"

- At daggers drawn.
".بينهم ما صنع الحداد"

- Bad money drives out good.
".أذهب الحرام الحلال"

- Better be silent than speak ill.
".لتقل خيرا أو لتصمت"

- Diamond cut diamond.
".لا يفل الحديد إلا الحديد"

- Don't carry coals to New Castle.
".لا تبع الماء في حارة السقايين"

- Don't put your head in the lion's mouth.
".لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة"

- Every tide has its ebb.
".كل زيادة إلى نقصان"

- Fear of God is the beginning of wisdom.
".رأس الحكمة مخافة الله"

- Fretting care makes hairs.
".كثرة الهم تقصر الأجل"

- Get behind me Satan.
".أخزاك الله يا شيطان"

- Homer sometimes nods.
".لكل عالم هفوة ولكل حصان كبوة"

- In Rome do as the Romans do.
".دارهم مادمت في دراهم"

- Learn young; learn fair.
".التعلم في الصغر كالنقش على الحجر"

- Let sleeping dogs lie.
"دع الماضي" أو "دع الفتنة نائمة"

- Life is full of ups and downs.
"الأيام دوارة" أو "الأيام دُول"

- Make hay while the sun shines.
"اضرب الحديد وهو ساخن" أو "اغتنم الفرصة عند سنوحها"

- Much ado about nothing.
"اسمع جعجعة ولا أرى طحنا"

- Necessity knows no laws.
"الضرورة لها أحكام"

- Out of the frying pan into the fire.
".كالمستجير من الرمضاء بالنار"

- Rome was not built in a day.
"لم يُخلق العالم في يوم واحد"

- Shit hit the fan.
"افتضح الأمر"

- Spite the Devil.
"اخزى الشيطان"

- Take the bread out of someone's mouth.
"قطع عيش فلان"

- The cat is out of the bag.
"انكشف السر"

- There's many a slip 'twixt cup and lip.
"تكون في فمك وتقسم لغيرك"

- Two heads are better than one.
"لا خاب من استشار"

- Waste one's breath.
"ينفخ في قربة مقطوعة"

- You can't make a silk purse out of a sow's ear.
"ايش تعمل الماشطة في الوش العكر"

- You must stoop if you have a low door.
"على قدر لحافك مد رجليك"