مصطلحات الفعل play بالعربي والانجليزي مع الامثلة
الفعل الانجليزي play له عدة معاني باللغة العربية اشهرها واهمها لعب , عزف , لعب مع , لعب دور , تلاعب , تنافس وهو ايضاً يأتي بصيغة اسم noun بمعنى طريقة اللعب , مسرحية , تمثيل , تسلية ولكن الفعل play تصبح له عدة معاني اخرى عند استعماله كمصطلح حيث يدمج الفعل play مع حروف الجر او الظروف فيعطي معاني مختلفة مقارنة بكونه كلمة واحدة. والرمز الصوتي للفعل play هو /pleɪ/ واهم مرادفات الفعل play هي game, move, drama, performance, show والان دعونا نتعرف على اهم مصطلحات الفعل play مع الامثلة واللفظ
لسماع اللفظ اضغط على النص الانجليزي
Play about = Be sexually promiscuous or unfaithful Example: She PLAYED ABOUT before she got married.
أن تكون فاسقة أو غير مخلصة جنسيا
مثال : انها فاسقة قبل أن تتزوج
Play along = Pretend to agree or accept something in order to keep someone happy or to get more information Example:I disagreed with the idea but I had to PLAY ALONG because everyone else liked it
التظاهر بالموافقة أو قبول شيء من أجل إبقاء شخص سعيد أو للحصول على مزيد من المعلومات
مثال : لم أكن اتفق مع الفكرة ولكن كان علي أن اتظاهر بذلك لأن الجميع يحبها
Play around = Be silly Example:The children were PLAYING AROUND and being annoying.
كن سخيفا
مثال : كان الأطفال يعبثون ومزعجون
Play at = Pretend to be something Example: He just PLAYS AT being a lawyer he never wins a case.
نتظاهر أن يكون شيئا
على سبيل المثال: انه يتظاهر فقط في كونه محام- انه لن يربح القضية ابدا
Play away = Be sexually unfaithful when away from home Example: He travels abroad a lot and his wife thinks he PLAYS AWAY
يخون , غير مخلص جنسيا عندما يكون بعيدا عن المنزل
على سبيل المثال: يسافر إلى الخارج كثيرا، وزوجته تعتقد أنه يخونها
Play back = Listen to or watch something you've recorded Example: We PLAYED the recording BACK to see if it was OK.
الاستماع إلى أو مشاهدة شيء ما سجلته مسبقا لزيادة التفحص
مثال: استمعنا للتسجيل مرة أخرى لمعرفة ما إذا كان مقبولا
Play down = Try to make something seem less important Example: The Government has tried to PLAY DOWN the importance of the minister's resignation.
حاول أن تجعل شيئا يبدو أقل أهمية
مثال: حاولت الحكومة أن تقلل من أهمية استقالة الوزير
Play off = Play a game to decide who the winner is Example: As both teams had the same points, they PLAYED OFF to decide the winner.
Notes:
تلعب لعبة لتحديد من هو الفائز
على سبيل المثال: كما كان كلا الفريقين نفس النقاط، لعبوا مباراة الحسم لتحديد الفائز.
Play on = Continue playing a sport though there might be a reason to stop Example: It looked like a foul, but the referee told them to PLAY ON.
الاستمرار في ممارسة الرياضة على الرغم من أنه قد يكون هناك سبب للتوقف عنها
مثال: بدا وكأنه خطأ، ولكن الحكم قال لهم استمروا في اللعبة
Play out = Progress, often till it finishes Example: Let's see how things PLAY OUT.
التقدم، في كثير من الأحيان حتى الانجاز
مثال: دعونا نرى كيف تنجز الاشياء
Play up = Behave badly Example: The children PLAYED UP all evening and drove the babysitter mad.
Notes:
تصرف بشكل سيء
على سبيل المثال: الأطفال تصرفوا بشكل سيء طوال الليل وقادو المربية للجنون
Play up to = Flatter someone Example: I'm PLAYING UP TO my boss at the moment because I want the promotion
تملق شخص
على سبيل المثال: أنا اتملق مدرب بلدي في الوقت الراهن لأنني أريد الترقية
Play upon = Exploit a weakness Example: They are PLAYING UPON people's concerns to get their way.
استغلال ضعف
مثال: انهم يستغلون مخاوف الناس للحصول على طريقهم.
Play with = Touch and move something to occupy your hands Example: He can't stop PLAYING WITH his beard.
لمس وتحريك شيء بيديك
مثال: لا يمكنه التوقف عن مداعبة لحيته