عبارات انجليزية تستخدم في التفاوض مع اللفظ والترجمة
التفاوض هو أي حوار بين طرفين بدفع الإقناع أو الوصول لنقطة الإلتقاء بين طرفي خلاف. وهناك العديد من العبارات الإنجليزية التى تصف معنى التفاوض او تصف المفاوضات أو الحوار بين الطرفين وتعطي الأنطباع عنه. لنتعرف على هذا المصطلحات و العبارات الإنجليزية التي أن تعلمتها ستجدها مفيدة جداً فى المحاورات وفى توصيف أى تفاوض تتكلم عنه.
لسماع اللفظ اضغط على النص الانجليزي
above board
إن تم وصف أى حوار بهذة العبارة فهذا يعني انها صريحة وعلنية وقانونية.
have an ace up your sleeve
ان تصف نفسك بهذا المصلح ان لديك "كارت فى كمّك" فهذا يعني ان لديك شئ يجعل كفتك راجحة أة لديك ما يجعلك تكسب هذا الحوار لصالحك.
hold all the aces
أن تحمل كافة الكروت يعني انك فى موقف قوى جدا ولديك أفضلية على من هو امامك
back to square one
أن يعود شخص ما للمربع رقم واحد فقد عاد لنقطة البداية وعليه أن يبدأ من جديد.
back to the wall
ان يكون ظهرك للحائط فى موقف ما فأنت فى وضع صعب للغاية.
beggars can't be choosers
يعني المصطلح أن الشخص لا يجب ان يرفض هذا العرض حيث انه ليس لديه خيار آخر.
bend over backwards
تعني العبارة لمن تقال عنه انه يحاول بشدة فى أمر مال وقد يكون لأرضاء شخص ما.
bide your time
تكسب الوقت اى تنتظر لتسنح لك الفرصة المناسبة.
blank cheque
ان تعطي شخصا ما "شيك على بياض" فأنت تعطيه حرية كاملة للأختيار و التصرف فى أمر ما.
bone of contention
أساس الخلاف
bring nothing to the table
عندما لا تحضر اى شئ للطاولة فى نقاش ما او مفاوضة ما فهذا يعني انك لم تقدم عرضا جيدا او لم تقدما يكفى لإقناع من امامك بامر ما.
clinch a deal
أن تقول هذا المصطلح فى مجال الأعمال فيعني ذلك انك قمت بعقد صفقة او إتفاق.
drive a hard bargain
شخص صعب المراس - يعني انه من الصعب ان تعقد صفقة مع من يتم وصفه بهذة العبارة.
keep someone posted
أن تبقي شخصا ما مطلعا على مجريات الأمور.
leave the door open
أن تترك الباب مفتوحا يعني أن تجعل المجال للإتفاق مفتوحا.
leave no stone unturned
يعني المصطلح أن تقوم بعمل كافة المحاولات فى أمر ما.
meet half way
أن تلتقى شخصا فى منتصف الطريق يعني أن تصل معه لحل وسط.
nitty gritty
يعني ان تبدأ مناقشة التفاصيل الهامة
play your cards right
أن تلعب كروتك بشكل صحيح يعين ان تقوم بما هو مطلوب ومناسب لتصل لما تريد.
play for time
أن تحاول تأجيل أو تؤخر امر ما لتنال الأفضلية.
prepare the ground
تمهد لأمر ما او مناقشة او حدث
sell ice to Eskimos
يعني المصطلح عندما تصف شخصا ما به انه بارع جدا حتى انه يستطيع اقناع شخص ما بشراء ما لا يحتاجة او ما هو غير ضرورى فقط لأنه اقنعه بذلك.
sign on dotted line
أن توقع عقدا بالموافقة على أمر ما
signed, sealed, and delivered
يعني ان أمر ما تم بشكل قانوني وبأوراق رسمية
skating on thin ice
تخاطر
sticking point
نقطة خلاف
take stock of the situation
يعني المصطلح أن تعرف الأمر من جميع جهاته لتكوين وجهة نظر بخصوص أمر ما.
turn on up the heat
يعني ان تقوم بالضغط على شخص ما للحصول على ما تريد.