علامات الحذف في اللغة الانجليزية
أحد أشهر وأبسط علامات الحذف في اللغة الإنجليزية هي الثلاث نقاط (...) وهي تستخدم للإشارة إلى حذف كلمة، جملة أو قطعة وهذا في سياق المقولات او ما الذي يقال على لسان شخص ما. وتستخدم علامة الحذف (الثلاث نقاط) في الأعمال الأدبية والدراسية والعامة والتي تتطلب تفسيرات أوفى التي يمكن العثور عليها في الكتب المرجعية. لنتعرف سويا على شروط وضع علامات الحذف في الجملات المختلفة في اللغة الإنجليزية.
1 : Use ellipsis marks whether the omission occurs in the middle of a sentence or between sentences.
1- تستخدم نقاط الحذف في حالة ما كان الحذف في وسط الجملة او بين الجملات.
Example : The regulation states, “All agencies must document overtime . . . ” Original sentence: “All agencies must document overtime or risk losing federal funds.”
مثال: تنص اللائحة، "يجب على جميع الوكالات توثيق العمل الإضافي. . . " الجملة الأصلية: "يجب على جميع الوكالات توثيق العمل الإضافي أو مواجهة خطر فقدان التمويل الفيدرالي".
2 : You may leave out punctuation that precedes your ellipsis.
2- تستطيع ان تترك علامات الترقيم التي تسبق نقاط الحذف.
Full quotation: "Today, after hours of careful thought, we vetoed the bill." With ellipsis: "Today … we vetoed the bill."
الجملة كاملة: اليوم، وبعد ساعت من التفكير المتأني، نحن نعترض على مشروع القانون. بإستخدام الحذف: اليوم ... نحن نعترض على مشروع القانون (تم الاستغناء عن علامات الترقيم).
3 : You do not need to use ellipses at the end of the quote even when words are missing.
3- لا تحتاج أن تضع علامت حذف فى آخر الجملة او الإقتباس حتى وان كان ينقصه كلمات.
Example: “Four score and seven years ago our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.” With ellipses: Four score and seven years ago our fathers brought forth . . . a new nation, conceived in liberty.”
في هذا المثال تنتهي الجملة المقتبسة قبل نهاية الجملة الأصلية مما يعني انه هناك كلمات ناقصة ولكن لم يتم وضع علامات حذف لأن الحذف جاء في آخر الجملة.
4 : If your quoted material begins with the middle of a sentence, you don’t need to use the ellipsis marks in front.
4- ان كان الحذف موجود في أول الاقتباس اى ان الجملة تبدأ من منتصف كلام فلا تحتاج إلى نقاط حذف فى البداية.
Example : Original sentence: “Four score and seven years ago our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in liberty. - With ellipsis: Abraham Lincoln, in his Gettysburg address, said that “our fathers brought forth . . . a new nation, conceived in liberty
في المثال نجد ان الجملة الاصلية لا تبدأ بما بدأ به الاقتباس و لكن لأن الحذف في أول الجملة فلم يتم وضع علامة للحذف.
Ellipses can express hesitation, changes of mood, suspense, or thoughts trailing off. Writers also use ellipses to indicate a pause.
تستخدم نقاط الحذف في حالات التردد او تغير المزاج او التشويق أو في الأفكار الغير مكتملة. ويستخدم الكتاب ايضا نقاط الحذف للدلالة على التوقف القصير.
Examples : I don't know … I'm not sure. - Pride is one thing, but what happens if she …? - He said, "I … really don't … understand this."
مثال: - لا اعرف... انا غير متأكد. - الكبرياء شئ آخر، ولكن ماذا سيحدث لو انها ... -هو قال:"انا ... حقا لا ... افهم ذلك".
