أمثال انجليزية شائعة مع الترجمة
الامثال الانجليزية من اشهر الطرق المحببة لتعلم الانجليزية لانها تعكس ثقافة البلد وحضارته وكذلك حفظ الامثال طريقة اخرى لأثراء مخزونك اللغوي في الانجليزية ولهذا السبب جمعنا لكم اشهر هذه الامثال وقمنا بترجمتها بتصرف لما يقابلها في اللغة العربية وكذلك دعمنا الدرس باللفظ الصحيح. نتمنى ان ينال هذا الدرس رضاءكم وكذلك نحن على استعداد لاضافة امثال جديدة بناءا على رغبتكم حيث يمكنكم اقترح الامثال التي تريدون من خلال كتابتها في صفحة التعليقات الخاصة بهذا الدرس.
لسماع اللفظ اضغط على النص الانجليزي
Birds of a feather flock together.
الطيور على أشكالها تقع
Opposites attract.
الضداد تتجاذب
Don't judge a book by its cover.
لا تحكم على الكتاب من عنوانه
The clothes make the man.
الملابس تصنع الرجال
The early bird gets the worm.
من يتحرك مبكرا يفوز بالغنيمة
Better late than never.
أن تصل متأخرا أفضل من ألا تصل مطلقا
Nothing ventured, nothing gained.
لا فائدة بدون مخاطرة
Better safe than sorry.
في التأني السلامة وفي العجلة الندامة
Curiosity killed the cat.
الفضلو قتل القطة
What you don't know can't hurt you.
لا يضرك مالا تعرفه
Seek and ye shall find.
من جد وجد
Beware of Greeks bearing gifts.
كن حذرا من هدايا اليونانيين
Never look a gift horse in the mouth.
لا تمعن النظر إلى فم حصان مهدى إليك
There's no such thing as a free lunch.
لا يوجد نظير لوجبة غداء مجانية
The best things in life are free.
الحرية أفضل شئ في الحياة
Two wrongs don't make a right.
ارتكاب خطأين لا يجعل الأمر صحيحا
Practice makes perfect.
الممارسة توصلك للمثالية
You are never too old to learn.
لست كبيرا على التعلم
You can't teach an old dog new tricks.
لا يمكنك تعليم كلب عجوز حيل جديدة
A rolling stone gathers no moss.
لا تتجمع الطحالب حول الأحجار المتدحرجة
Stop and smell the roses.
توقف وشم الورود
He who hesitates is lost.
المتردد يخسر
Strike while the iron is hot.
اطرق الحديد وهو ساخن
Look before you leap.
انظر قبل أن تقفز
Many hands make light work.
كثرة اليداي تخفف من عبء العمل
Two heads are better than one
رأيان خير من رأي واحد
Too many cooks spoil the broth.
كثرة الطباخون يفسد الطبخة
Measure twice, cut once.
قس مرتين واقطع مرة واحدة
You can't have your cake and eat it too.
لا يمكنك الاحتفاظ بكعكتك وأكلها أيضا
A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة
Pride cometh before a fall.
يأتي الكبر قبل السقوط
Don't count your chickens before they're hatched.
لا تعد فراخك قبل أن تفقس