مصطلحات انجليزية تستخدم كلمة الأطفال في تراكيبها مع الترجمة واللفظ
هناك العديد من العبارات التى تستخدم كلمة الأطفال في تركبيها للتعبير عن المعنى المطلوب وقد لا يدل المعنى على وجود طفل على الأطلاق وانما لأيصال فكرة ما. فيكون التعبير ككل دال على المعنى ومشيرا إليه. لنتعرف سويا على هذة المصطلحات ومعانيها و أمثلة عليها فى الموضوع التالى.
لسماع اللفظ اضغط على النص الانجليزي
Babe in arms Mary has no idea how to win the election. Politically she's a babe in arms.
شخص ساذج أو ليس لديه خبرة فى أمر ما - ماري ليس لديها فكرة كيف تكسب الإنتخابات فهى سياسيا ساذجة جدا.
Blue eyed boy He was very much the blue eyed boy in the office.
الشخض المفضل لدى أحد ما - هو الشخص المفضل فى المكتب.
Born on the wrong side of the blanket I suspect Mrs. Potter's oldest child was born on the wrong side of the blanket.
ابن غير شرعي - أشك أن أكبر ابناء السيدة بوتر هو ابن غير شرعي.
Born on the wrong side of the tracks He is born on the wrong side of the tracks, from the poor part of town.
فقير - هو ولد فى الجزء الفقير من البلد.
Child's play The test was child's play to those who took good notes.
سهل جدا - كان الاختبار سهل جدا لمن دون الملاحظات.
throw (one's) toys out of the pram United's star striker threw his toys out of the pram after he was ejected from the match.
ان تقذف ألعابك خارج عربة الأطفال - اي تتصرف بغضب مثل طفل صغير - ألقى مهاجم الولايات المتحدة ألعابه من عربتها بعد أن طرد من المباراة.
be left holding the baby He abandoned the project and I was left holding the baby.
تحمل المسؤولية - ترك هو المشروع وانا تحملت المسؤولية.
Like a kid in a candy store You should have seen him when they arrived. He was like a kid in a candy store.
متحمس جدا وسعيد - كان يجب ان تراه عندما وصلوا، كان مثل طفل فى محل الحلويات.
New kid on the block I'm just the new kid on the block. I've only been working here for a month.
شخص منضم حديثا لمجموعة - أنا أحدث المنضمين للعمل فأنا هنا منذ شهر واحد فقط.
Out of the mouths of babes I was so stunned that a child of six could be so adult in her perceptions. Out of the mouths of babes...
يقال التعبير عندما يقول طفل صغير كلام به حكمة لا يوافق سنه - لقد ذهلت عندما قال الطفل ذو الست اعوام كلام من وجهة نظر الكبار.
Sleep like a baby I have to set numerous alarms for the morning because I sleep like a baby every night!
النوم بعمق وسلام - يجب أن اقوم بضبط عدة منبهات للصباح فأنا أنام مثل الطفل.