الفرق بين Borrow و Lend و Loan في اللغة الانجليزية
الكلمات Borrow و Lend و Loan لهم معاني متقاربة جدا في اللغة الإنجليزية ولذلك فإنه يتم الخلط بينهما في الإستخدام من قبل المبتدئ في اللغة الإنجليزية لان الخلط يكون في فهم المعنى ومن ثم صياغة الجمل. ولذلك سنتعرف في هذا الموضوع على الكلمات الثلاث ومعانيهم والفرق بينهم في اللغة الإنجليزية لنتفادى هذا الخطأ الشائع. هذا الدرس ايضا من الدروس المهمة خصوصا لمن هم بمستوى مبتدئ في الانجليزية.
لسماع اللفظ اضغط على النص الانجليزي
1 Borrow means to take something from someone, with permission and with the intention of giving it back.
1- Borrow تعني ان تقترض شئ من شخص ما بأذنه مع نيتك في ردها.
Examples : 1 Can I borrow the car? 2 You can borrow a pen from him.
أمثلة : 1 - هل يمكنني أن استعير سيارتك؟ 2 - يمكنك أن تقترض القلم منه.
2 Lend is just the opposite – it means to give something to someone, with the expectation that s/he will return it.
2 - Lend هي العكس تماما وتعني إقراض أو ان تقرض او تعطي شئ لشخص ما على شرط ان يرده لك مرة أخرى.
Examples : 1 Yes, I’ll lend you the car. 2 He’ll be happy to lend you a pen.
أمثلة : 1 - نعم! سأقرضك السيارة. 2 - سيكون سعيدا أن يقرضك القلم.
Lend can also be used figuratively, to mean to contribute, impart, or offer.
الفعل Lend يمكن أن تستخدم بمعنى تصويري بمعني يشارك او يعرض او ينقل المعرفة.
Examples : 1 Lend me a hand (Help me). 2 The yellow wall will lend a feeling of warmth.
أمثلة : 1 - ساعدني(اقرضني يد المساعدة). 2 - الحائط الأصفر سيعطي أحساس بالدفء.
3 Loan is a synonym for lend, used by Americans, but only for the concrete meaning (the opposite of borrow ), not the figurative one.
Loan is also a noun, which indicates whatever object was loaned.
3 - كلمة Loan هي بنفس معنى كلمة lend وتستخدم أكثر بين الأمريكيين. ولكنها تستخدم فقط بالمعني الأول المجرد للكلمة أي بمعني يقرض فقط. وتستخدم كلمة Loan كأسم بمعني القرض أو الشئ المقترض نفسه.
Examples : 1 I can’t afford to loan you any money.2 I’ll have to get a loan to buy this house.
أمثلة : 1 - أنا لا استطيع أن اقرضك أى مال. 2 - سيتوجب علىّ أن آخذ قرضا لشراء هذا المنزل.