مصطلحات انجليزية للتعبير عن التقدم في العمر مع اللفظ والترجمة
مصطلحات انجليزية للتعبير عن التقدم في العمر مع اللفظ والترجمة
لا شك أن اصعب سؤال تسأله للمرأة هو عمرها! ولذا تجد العديد من المصطلحات التي تصف العمر وتوحى به دون ذكر السن الحقيقي او دون ذكر السن على الأطلاق ولكن للتلميح بالعمر ضمنيا. ولذلك فهناك العديد من المصطلحات التي تستخدم لهذا الغرض في المحاورات اليومية والتي ان عرفناها فقد نفهم سياق الحديث ودلالته. فلنتعرف على هذة المصطلحات.
get on in years
يعني التعبير يكبر فى العمر
knee - high to a grasshopper
صغير جدا فى السن - طفل
long in the tooth
كبير فى السن بالنسبة لأمر ما
mutton dressed as lamb
يرتدي ملابس غير مناسب لسنه - فى الغالب تقال على امرأة
no spring chicken
تعني ان شخص ما كبير فى العمر أو تخطي مرحلة الشباب
over the hill
كبير بالنسبة لعمل ما
(live to a) ripe old age
تعني أن تعيش لتصل لسن كبير
rob the cradle
تعني ان يرتبط شخصان وأحدهما صغير جدا بالنسبة للآخر فى العمر
senior moment
تعني استعادة لحظات الذكريات فى كبار السن وقد تعني ان قيلت على شخص صغير السن كتعبير فكاهى على فعل أمر بدون تركيز او نسيان امر ما.
silver surfer
هو الشخص الكبير فى السن على الإنترنت
put years on
أن يضع موقف ما أو ظروف ما فى وضع يضطر به أن يكون اكبر من سنه. أو ان يشعر شخص ما انه أكبر من سنه الحقيقي بسبب ظروف ما.
act one's age
أن تتصرف بنضج وأن تكون تصرفاتك غير طفولية.
dog's age - coon's age
يشير التعبير إلى أي فترة زمينة كبيرة
leave the nest
يستقل شخص ما بحياته او بذاته او يصبح معتمدا على نفسه
in this day and age
تعني حاليا او هذة الايام
young at heart
تعني الروح الشابة التى ليس لها علاقة بالعمر الفعلي
